Florent et Lyon - la prose

(A) la prose

- auteur: anonyme

- dédicataire: non mentionné

- datation: ante 1500 (editio princeps)

- Doutrepont 1939, pp. 176-183

- manuscrits: Florent et Lyon s’est conservé uniquement dans des imprimés. Editio princeps:

Lyon et Florent, Lyon, Martin Havard, 1500

- organisation du texte

Dans l’editio princeps, le texte est organisé en 44 chapitres (45, si l’on ajoute le premier, qui n’a pas de titre), introduits par des titres-résumés; il est précédé d’un prologue.

La mise en prose est conçue comme une adaptation presque littérale d’Octavian: non seulement l’intrigue est suivie fidèlement, mais plusieurs vers / hémistiches / syntagmes de la source sont conservés. Seul le début du roman en vers, décrivant le lignage et le couronnement de Dagobert, a été omis, tandis que le dernier chapitre de la prose, «Comment Florent fut couronné roy d’Angleterre», a été ajouté par le dérimeur; il traite du couronnement de Florent, devenu roi d’Angleterre et, très brièvement, de la naissance et du règne de son héritier, appelé Guillaume.