Meurvin - la prose

(A) la prose

- auteur: anonyme

- dédicataire: non mentionné

- datation: ante 1540 (editio princeps)

Doutrepont 1939, pp. 160-161

- manuscrits: Meurvin n’est transmis que par des éditions imprimées. Editio princeps:Paris, Etienne Caveiller pour Pierre Sergent et Jean Longis, 1540

- organisation du texte

Le texte est dépourvu de prologue. Il est divisé en 63 chapitres annoncés par des rubriques. Le volume s'ouvre sur l'autorisation de publication.

Après la table des rubriques, le premier chapitre introduit directement la narration: «Cy commence l’hystoire de Meurvin et parle premierement de sa nativité et des dons a luy attribuez par les faees» (f. 1r-v).

A l'exception de la dernière phrase et de quelques formules banales, qui peuvent du reste provenir du modèle («Que vous ferois je long compte?», «Je m'en tairay pour cause de prolixité»), il n'y a aucune mention du travail du «translateur».